¿CÓMO SE DICE CARREFOUR EN CHINO?
A mediados de los 90 viví un año en Bahía Blanca, la particular idiosincrasia de los bahienses me permitió responder en sorna porteña (pese a ser vilopino) una pregunta que repetían con frecuencia: - ¿Y? ¿Qué te parece la ciudad? - ¿Qué ciudad? - respondía yo. - ¿Cómo qué ciudad? ¡Bahía Blanca! - Es un pueblo no una ciudad. - Tenemos 270.000 habitantes, somos una ciudad. - No. Para ser ciudad se necesitan tres requisitos que no cumplen. - ¿Cuáles? - Para empezar un McDonald's y segundo un Carrefour. Ya por ausencia de esas dos no pueden ser ciudad. Y el tercero... ni hablar. - ¿Cuál es el tercer requisito? - Subte. Sin subte no hay ciudad. Solía luego recibir una serie de epítetos calificativos que me trataban de porteño pedante, lo cual desde luego no me inmutaba: los vilopinos somos mucho mejores que los porteños porque practicamos la humildad. Y no dirán que me engrupí porque modesto siempre fui. Con el tiempo McDon...